Житель Осетии перевёл «Хоббита» Толкиена на осетинский язык

Фото: Цара Джанаев

Цара Джанаев из Северной Осетии завершил перевод знаменитой книги Толкиена «Хоббит, или Туда и обратно» на осетинский язык. Работа над текстом длилась более двух лет. Отрывки автор публиковал в своём Telegram-канале, а 23 августа выложил полную версию для всех желающих.

В процессе перевода Джанаев составил более 500 сносок, объясняющих отдельные слова и выражения. Часть из них он придумал сам (таких набралось около двух десятков), остальные поясняли сложные для понимания места. 

При финальной редакции автор сократил большинство сносок, чтобы текст не выглядел громоздким, но сохранил полный список — он может быть интересен как самостоятельный словарик, независимо от перевода.