«Мæ уарзон Иры хъæбултæ»: как нейросеть воссоздала обращение Коста Хетагурова к студентам СОГУ

Фото: https://max.ru/id1502009030_gos

Нейросеть написала письмо от имени Коста Хетагурова: эксперимент ученых СОГУ

«Мæ уарзон Иры хъæбултæ! Дорогие мои осетины!» — с такого обращения мог бы начинаться пост в соцсетях великого осетинского поэта, публициста и художника Коста Хетагурова, если бы он жил сегодня. Именно эту гипотезу решили проверить сотрудники и студенты Северо-Осетинского государственного университета имени К.Л. Хетагурова.

Коста Хетагуров — борец за знание и культуру

Коста Хетагуров всю свою жизнь боролся за то, чтобы его народ имел доступ к знаниям, к книге, к культуре. В письмах к семье Цаликовых он переживал из-за каждого знака препинания в первом издании «Ирон фандыр» — потому что каждое слово для него было свято. Поэт, которого называют основоположником осетинской литературы, умер 1 апреля 1906 года . В 2026 году исполнилось 120 лет со дня его смерти.

Эксперимент: нейросеть против архивов

Ученые и студенты СОГУ задались вопросом: как бы Коста Хетагуров обращался к молодежи сегодня? Искал бы он способы донести свои мысли в соцсетях? Экспериментировал бы с формами? Пользовался бы всеми доступными инструментами, чтобы быть услышанным?

Ответить на эти вопросы решили с помощью современных технологий. В нейросеть загрузили сборники публицистики и личные письма Коста Хетагурова. Искусственному интеллекту предложили воссоздать от имени поэта обращение к студентам и сотрудникам СОГУ.

Результаты эксперимента

На выходе получились пять коротких посланий, опубликованных в соцсетях в формате карточек. А полное письмо, составленное ИИ, было представлено на круглом столе, посвященном 120-й годовщине памяти великого поэта. С полным текстом можно ознакомиться на платформе Дзен.

Организаторы эксперимента подчеркивают: это не попытка выдать машинный текст за творчество классика, а исследование того, как мысль поэта, его интонация и боль за народ могли бы трансформироваться в цифровую эпоху.

Контекст: Коста в современной культуре

Тема «Коста Хетагуров в цифровую эпоху» не нова. В 2024 году в Южной Осетии стартовал фотопроект «Коста», где местные дизайнеры создали серию современной одежды с использованием элементов костюма поэта . Тогда же прошел флэшмоб в соцсетях — читатели «Спутника» декламировали отрывки из любимых произведений Хетагурова, а кадры из фильмов о поэте публиковали с хештегом #Коста166 .

В конце 2024 года в селе Нар открыли после реконструкции дом-музей Коста Хетагурова . Обновленный музей стал современным пространством, где сохраняется память о поэте и его творчестве.

Круглый стол в СОГУ

В рамках мероприятий, посвященных 120-й годовщине памяти Коста Хетагурова, в СОГУ прошел круглый стол. Участники обсудили не только традиционные подходы к изучению наследия поэта, но и новые форматы его популяризации — включая использование искусственного интеллекта. Именно на этом круглом столе было представлено полное письмо, сгенерированное нейросетью от имени Коста.

Что в письме

Без раскрытия содержания полного письма (которое доступно в Дзене) организаторы эксперимента отмечают: нейросеть удачно уловила ключевые интонации Хетагурова — его боль за народ, его стремление к просвещению, его веру в молодое поколение. «Мæ уарзон Иры хъæбултæ! Дорогие мои осетины!» — эти слова, сгенерированные ИИ, могли бы принадлежать перу самого поэта.

Значение эксперимента

Проект СОГУ — не просто технологический курьез. Он показывает, что искусственный интеллект может стать инструментом для осмысления культурного наследия и его адаптации для новых поколений. Если Коста Хетагуров жил бы сегодня, он, по мнению исследователей, обязательно писал бы в соцсетях, экспериментировал с формами и использовал все доступные инструменты, чтобы быть услышанным. Нейросеть помогла сделать первый шаг к тому, чтобы представить, как это могло бы выглядеть.

Справка

Коста Хетагуров (1859–1906) — осетинский поэт, публицист, драматург, художник, скульптор, общественный деятель. Основоположник осетинской литературы. Сборник «Ирон фандыр» («Осетинская лира», 1899) стал первым печатным сборником стихов на осетинском языке. День осетинского языка и литературы ежегодно отмечается 15 мая — в день выхода в свет этого сборника.