Испанский писатель перевёл Коста Хетагурова: во Владикавказе представили уникальный сборник

Во Владикавказе, в зале ЮНЕСКО Северо-Осетинского государственного университета имени К.Л. Хетагурова, состоялась презентация первого сборника стихов Коста Хетагурова на испанском языке. Автор перевода — известный испанский писатель Рубен Дарио Флорес Арсила — специально приехал в Северную Осетию, чтобы представить издание и рассказать о работе над переводами.

В мероприятии приняли участие председатель парламента Северной Осетии Таймураз Тускаев, представитель МИД России во Владикавказе Багир Мамиев, заместитель руководителя Администрации Главы и Правительства республики Ирбек Хачиров, первый секретарь Посольства России в Колумбии Азамат Кусаев, проректор по научной деятельности СОГУ Тенгиз Тиникашвили и директор филиала Российского общества «Знание» в Северной Осетии Карина Габараева.

Особое место на встрече заняли студенты СОГУ — обучающиеся факультетов осетинской филологии и литературы, русской филологии, журналистики и международных отношений. Для будущих филологов, журналистов и специалистов-международников презентация стала возможностью узнать, как творчество Коста воспринимается за пределами России и какие особенности возникают при переводе его произведений на другой язык.

От имени ректора СОГУ Алана Огоева участников приветствовал проректор по научной деятельности Тенгиз Тиникашвили: «В первую очередь хотелось бы обратиться к нашей целевой аудитории — к нашим студентам, потому что именно они сейчас изучают творчество различных писателей, в том числе и всеми любимого нашего поэта. Поэзия Коста пересекает все границы, объединяя людей разных культур и языков. Сборник на испанском языке стал ещё одним шагом к тому, чтобы наследие нашего великого поэта стало достоянием человечества».

Рубен Дарио Флорес Арсила рассказал о сложностях перевода. По его словам, в творчестве Коста он обнаружил сходство с поэзией романтиков и колумбийских авторов конца XIX века. Отдельно переводчик отметил поэму «Фатима» («Кавказская повесть»), назвав её одним из своих любимых произведений.

«Впервые наши читатели в странах Латинской Америки будут иметь возможность приобщиться к наследию, живой поэзии Коста Хетагурова. Это человек, который воплотил в своих стихах темперамент, воображение и любовь к художественному слову в глубоком смысле. Теперь испаноязычное население сможет установить духовную связь с осетинской культурой», — подчеркнул переводчик.

Презентация сборника — ещё одно свидетельство того, что литературное наследие Коста Хетагурова продолжает находить отклик у читателей разных стран и культур. Перевод его произведений на испанский язык открывает новые возможности для знакомства с творчеством основоположника осетинской литературы в испаноязычном мире.

Организаторами встречи выступили Министерство культуры Северной Осетии и Северо-Осетинский государственный университет имени К.Л. Хетагурова.